swgold (swgold) wrote,
swgold
swgold

Categories:

XXII

Двадцать второй том собрания сочинений Роберта Энсона Хайнлайна отправился в издательство. Ощущения примерно такие:



Внутри первые два ювенильных романа, "Галилей" и "Кадет". Оба - не мои фавориты, это всё ещё проба пера Грандмастера, но при ближайшем рассмотрении выяснилось, что они написаны вполне достойным языком, образным, живым, местами поэтичным, с индивидуальными особенностями речи персонажей, скрытыми цитатами и тому подобными рюшечками и заботливо прикопанными пасхалочками. И вот всё это наши переводчики (все до одного, кстати, востребованные и известные профи) превратили в серый, нудный и несъедобный картон, да ещё и переврав местами. Кое-что мне удалось восстановить, потерянные предложения вернулись на место, технические термины обрели прежний смысл, а количество "Вонючек" в тексте почти вернулось к исходному. Кроме того, из сюжета исчез один незадачливый русский и добавился один холерик британского происхождения. В общем, это было весело, хотя временами хотелось рвать и метать. Результат в бумаге появится не раньше осени, а то и вообще зимой. А я пока вернусь к "Панкерам" - они без меня заскучали.
Tags: Хайнлайн
Subscribe

  • RIP

    Ричард Доннер (24.04.1930 - 05.07.2021)

  • «Некоторые двери лучше держать закрытыми»

    Первая рецензия на свежевышедший фильм ”Дверь в лето". Предсказуемо две звезды из пяти. James Hadfield Роман одного из…

  • Сереальное

    Удивительно мало хорошего, но я честно пытался. Актуальный и в чём-то патриотичный " Вампиры средней полосы" дропнул на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • RIP

    Ричард Доннер (24.04.1930 - 05.07.2021)

  • «Некоторые двери лучше держать закрытыми»

    Первая рецензия на свежевышедший фильм ”Дверь в лето". Предсказуемо две звезды из пяти. James Hadfield Роман одного из…

  • Сереальное

    Удивительно мало хорошего, но я честно пытался. Актуальный и в чём-то патриотичный " Вампиры средней полосы" дропнул на…